17 résultats trouvés

par Shambleau
mer. août 03, 2016 10:07 am
Forum : Jardin Hydroponique
Sujet : [Retours traduction] En balade à l'Asile
Réponses : 9
Vues : 3351

Re: [Retours traduction] En balade à l'Asile

Parfait, je vous enverrai ça à tous les deux dès que je termine.

Pour info, il me reste environ un tiers de la nouvelle à traduire, je vais essayer de terminer avant le 13 ;)
par Shambleau
lun. août 01, 2016 3:35 pm
Forum : Jardin Hydroponique
Sujet : [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'
Réponses : 8
Vues : 3200

Re: [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'

Ah, du coup il y a de grosses incohérences dans les premiers tomes !
par Shambleau
lun. août 01, 2016 8:10 am
Forum : Jardin Hydroponique
Sujet : [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'
Réponses : 8
Vues : 3200

Re: [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'

Question choix de trad' :

Que pensez-vous de la non-traduction de certains termes dans les tomes 1 et 2 ? Je pense aux noms de code (CODE NIGHTMARE GREEN/BLUE/RED, SCORPION STARE, etc...) et d'autres concepts importants (comme Mahogany Row).
par Shambleau
lun. août 01, 2016 8:05 am
Forum : Jardin Hydroponique
Sujet : [Retours traduction] En balade à l'Asile
Réponses : 9
Vues : 3351

[Retours traduction] En balade à l'Asile

Hopla, on va démarrer en avance ! J'ai donc besoin d'une ou deux personnes pour relire avant publication. L'idée est avant tout de retrouver toutes les coquilles embêtantes, les discussions sur les choix de traduction eux-mêmes se feront avec l'ensemble de l'équipage. Qui est intéressé ? Pour info, ...
par Shambleau
lun. août 01, 2016 5:19 am
Forum : Jardin Hydroponique
Sujet : [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'
Réponses : 8
Vues : 3200

Re: [Retours traduction] #2 Quelques heures sup'

J'use et j'abuse d'Antidote, oui ;) Mais ce genre de petites coquilles est corrigé automatiquement par le cerveau, en fait. Je suis plus que partant pour un petit groupe de relecteurs pré-publication ! C'est un peu intimidant de publier mes traductions à tout le monde de cette manière, sans aucune r...
par Shambleau
mar. juin 28, 2016 9:49 am
Forum : Cabine de pilotage
Sujet : Présentation des membres
Réponses : 24
Vues : 8938

Re: Présentation des membres

Alors quelque part, tout ça me fait penser à une croyance religieuse, comme les divinités les plus récentes dans American Gods ("internet") de Neil Gaiman. En face de ça, quand je lis Ursula Le guin...c'est la claque. C'etait le quart d'heure de Maitre Sinh. Ceci dit, je suis en train de ...
par Shambleau
lun. juin 27, 2016 12:18 pm
Forum : Cabine de pilotage
Sujet : Présentation des membres
Réponses : 24
Vues : 8938

Re: Présentation des membres

Je commence, David, 32 ans, traducteur de l'imaginaire (jeux vidéo, jeux de rôle et littérature), rôliste et littéraire. Je suis un boulimique de la lecture depuis tout petit et je lis presque exclusivement de la littérature de genre. J'ai fait des études de lettres (Licence et Master d'anglais) où ...

Aller à la recherche avancée