Page 1 sur 4

Inverse World : Livrets

Posté : jeu. déc. 27, 2018 11:12 pm
par Nemesis
Quelqu'un sait si des fiches de livrets existent pour Inverse World ou doit-on prendre la feuille générique et la remplir selon le livret choisi?

Edit : Voici mes versions des livrets :
Le Capitaine : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/q8xxiDzG9S2mJbq
Le Collectionneur : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/7KF4q3CC6teod7H
Le Mécanicien : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/DTEogoWZ9Z4igmK
Le Danseur Aérien : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/x22DLfcnHQMse9g
Le Marcheur : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/qrWNHKjmxEjWtBn
Le Golem : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/koP9fBw4GWJd3Kq
Le Survivant : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/wJScqqw3qqgWBsL
La Lanterne : https://www.dropbox.com/sh/8fybmqepxicf ... M74Sa?dl=0 (made by Jarod)

Re: Inverse World : Livrets

Posté : sam. déc. 29, 2018 10:48 pm
par Maitresinh
il ne me semble pas avoir vu de livrets dans la VO. Bien que ca serait quelque chose à faire...

Re: Inverse World : Livrets

Posté : dim. déc. 30, 2018 8:07 pm
par Khelren
Maitresinh a écrit :il ne me semble pas avoir vu de livrets dans la VO. Bien que ca serait quelque chose à faire...

Si si, les livrets (Captain, Collector, Golem, Lantern, Mechanic, Rainlord, Sky Dancer, Survivor, and Walker) existent bien en VO.

Re: Inverse World : Livrets

Posté : lun. déc. 31, 2018 9:19 am
par Nemesis
Ah oui trouvés, merci :)

Re: Inverse World : Livrets

Posté : lun. déc. 31, 2018 11:18 am
par Nemesis
Bon ils sont compliqués à obtenir : http://cloud.ombreport.info/index.php/s/f2eZDZDHpnw4yjL

Re: Inverse World : Livrets

Posté : mar. janv. 01, 2019 9:45 pm
par Maitresinh
Je les avais d'ailleurs completement zappés...

Re: Inverse World : Livrets

Posté : sam. janv. 05, 2019 11:26 am
par Nemesis
Quand j'aurais un peu de temps (la denrée rare par excellence) j'essayerai de faire une version VF

Re: Inverse World : Livrets

Posté : dim. janv. 06, 2019 7:39 pm
par Nemesis
Bon j'ai commencé mais ça va me prendre pas mal de temps (et j'en ai peu en ce moment).
Un avis?
Le Capitaine

Re: Inverse World : Livrets

Posté : mar. janv. 08, 2019 8:26 am
par jarod
Salut Nemesis,

Tu as fait directement une modification du PDF en utilisant Adobe Acrobat ou autre ?
Si c'est le cas, pour avoir des polices correctes il faut installer la police originale exacte avant de modifier le pdf, sinon tu te retrouves avec des polices approchantes que tu seras de toute façon obligé de changer par la suite si tu veux que l'aspect ne soit pas trop moche, que les écarts entre les lignes ne soient plus aléatoires, etc...

Je l'ai relu rapidement, pour moi il y a très peu de typos (voire pas). Le seul truc qui m'a choqué c'est "drive" traduit par "volonté" (j'aurais plutôt mis "motivation") mais comme je n'ai pas le pdf lui-même, je ne sais pas si c'est cette traduction-là qui a été choisie.

Si on se met d'accord sur la manière de modifier les docs (directement sur le PDF ou autrement), si tu veux on peut se répartir les livrets ? Si on fait ça j'achèterai le PDF pour avoir le contenu des moves manquants et être conforme aux choix de traduction.

Parmi les livrets que je préférerais faire, il y a The Lantern, et peut-être The Golem.

Re: Inverse World : Livrets

Posté : mar. janv. 08, 2019 9:26 am
par Nemesis
jarod a écrit :Tu as fait directement une modification du PDF en utilisant Adobe Acrobat ou autre ?

Euhm... LibreOffice Draw...

Si c'est le cas, pour avoir des polices correctes il faut installer la police originale exacte avant de modifier le pdf, sinon tu te retrouves avec des polices approchantes que tu seras de toute façon obligé de changer par la suite si tu veux que l'aspect ne soit pas trop moche, que les écarts entre les lignes ne soient plus aléatoires, etc...

Ah zut, bien vu, bon je vais chercher les polices en question et je vais éditer pour changer les polices...

Je l'ai relu rapidement, pour moi il y a très peu de typos (voire pas).

J'ai fait soit des copier/coller, soit des reformulation quand le français prenait trop de place par rapport à l'anglais.
(c'est que, mine de rien, parfois ça fait une vrai différence)
N'hésite pas à me remonter les trucs qui ne vont pas.

Le seul truc qui m'a choqué c'est "drive" traduit par "volonté" (j'aurais plutôt mis "motivation") mais comme je n'ai pas le pdf lui-même, je ne sais pas si c'est cette traduction-là qui a été choisie.

Pour le coup, c'est du copier/coller du pdf français. Aucun jugement de ma part là dessus. Mais c'est vrai que motivation reflète mieux ce qui pousse le personnage à vivre ses aventures.

Si on se met d'accord sur la manière de modifier les docs (directement sur le PDF ou autrement), si tu veux on peut se répartir les livrets ? Si on fait ça j'achèterai le PDF pour avoir le contenu des moves manquants et être conforme aux choix de traduction.

Moi ça me va mais je n'ai pas Adobe Acrobat... Après rajouter les polices ou respecter des règles pour être synchrones je veux bien :)

Parmi les livrets que je préférerais faire, il y a The Lantern, et peut-être The Golem.

Je n'ai pas particulièrement de préférences. Ceux qui me motivent le moins c'est le collectionneur et le survivant, mais ce n'est pas rédhibitoire non plus.