Autant que je sache, un seul roman de cet auteur a été traduit au fleuve noir, les lanciers de Peshawar.
Une uchronie originale (le point de divergence a lieu au XIXe mais l'action se passe dans le futur) qui est je trouve assez fouillée au niveau des détails, de la culture indienne et de l'histoire.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Stephen_Michael_Stirling

Il semble que l'auteur ait été mis un peu à l'index a cause de sa série Drakka, mais je pense que c'est un faux proces. Je trouve que certaines critiques sont d'ailleurs un peu exagérées dans la curée. (http://www.actusf.com/spip/Les-Lanciers ... hawar.html) d'autres plus mesurées (http://www.elbakin.net/fantasy/roman/le ... shawar-959)

Dans tous les cas, si je regarde sa biblio, il y des séries qui (me) font assez envie

- Les Seigneurs de la création : avec sa guerre froide - et sa conquete de de mars/venus - alternative dans les années 60.
- Nantucket : pour une communauté de gens d'aujourd'hui transposés a l'age du bronze. La j'ai un peu plus peur quand meme. De peur que les tenebres de Sprague de Camp avait une approche tres ironique du theme, et la j'ai un peu peur qu'on nous rejoue Tarzan, mais faut voir...

En tout cas, ce sont des romans univers, et ils puisent dans un fond culturel/géopolitique assez fouillé.